Nova capa para caderno »» New notebook cover

No outro dia fiz uma capa em tecido para o meu caderno de receitas e gostei tanto do resultado que apeteceu-me fazer outra para um caderno. Um simples caderno de apontamento não tem graça nenhuma, mas se tiver uma capa bonita e colorida até apetece mostrar a toda a gente, não acham??

Somedays ago I made a fabric cover for my new recipe book. I liked it so much that I decided to make another cover for a notebook. A simple and plain notebook is no fun, but if you add to it a beautiful and colouful cover you'll get something worth showing around, don't you agree??

Orquídeas »» Orchids

As minhas orquídeas estão finalmente cheias de flores. Lindas!
My orchids are finally full of flowers. Beautiful!

Saquinhos »» Pouchies

 

Novos  saquinhos para as minha princesas levarem o lanche para a escola.

New pouchies for my princesses to take their midmorning snacks to school.

Primavera »» Spring

Hoje por aqui esteve um dia cheio de sol e calor a fazer lembrar o Verão.
Parecia que a Primavera nunca mais chegava. Mas a verdade é que já se nota por todo o lado, especialmente nos campos das redondezas salpicados de florzinhas amarelas e azuis.
Desejo a todos um fim-de-semana cheio de sol.


Today was a very sunny and warm day making me think about Summer.
It seemed that Spring would never come. But the truth is that it can already be seen everywhere, especially in the fields nearby dotted with little yellow and blue flowers. 
Wish you all a sunny weekend.

Decorar com palavras »» Decorating with words

Resolvi seguir a tendência e redecorei a minha sala. Acrescentei-lhe cor, o azul turquesa: nos cortinados, nas almofadas, num arranjo de troncos secos pintados e numa palavra na parede.
Acho que decorar com palavras é uma forma original e divertida de dar vida a uma divisão. E como reciclar também está na ordem do dia, fiz as letras usando uma placa de esferovite que tinha na garagem e depois foi só pintá-las.

I decided to follow the trend and redecorated my living room. I just added some color, turquoise blue, to the curtains, cushions, to a bouquet of painted logs and put a word on the wall (love). 
I think to decorate with words is an unique and fun way to liven up a room. And as recycling is also on the agenda, I made ​​the letters using a bit of polystyrene that had been in the garage and then just painted them.

Bolo de ananás »» Pineapple cake

Bolo de ananás para o lanche. Para quem quiser experimentar aqui está a minha receita:

Numa tigela bate-se 2 ovos com 1 chávena de chá de açúcar. Entretanto, noutra tigela derrete-se 100 g de manteiga no microondas. Junta-se a manteiga derretida aos ovos batidos. Adiciona-se também 1 chávena de leite e 2 chávenas de farinha com 2 colherzinhas de chá de fermento em pó.
Coloca-se num tachinho uma chávena de açúcar e leva-se ao lume brando mexendo sempre até o açúcar ficar líquido em ponto de caramelo.
Unta-se uma forma com este caramelo e colocam-se rodelas de ananás (de lata ou natural) por cima do caramelo. Por fim, deita-se a massa do bolo e leva-se ao forno a 170º durante aproximadamente 30 minutos. Depois de pronto vira-se o bolo para um prato e rega-se com um pouco da calda ou sumo do ananás. Delicioso!

Pineapple cake for tea. Here's my recipe for those of you that want to try:
  
Beat 2 eggs with 1 teacup sugar. In another bowl melt 100g butter in the microwave.  
Join the melted butter to the beaten eggs. Add 1 teacup milk and 2 teacups flour with 2 teaspoons baking powder.
In a pan put a cup of sugar and bring it to a simmer stirring constantly until sugar is liquid. 
Grease a pan with this caramel and lay slices of pineapple (canned or natural) on top of caramel. Finally, lies  the mixture for the cake and bring it to the oven (170 degrees for about 30 minutes). 
When ready turn the cake onto a plate and drizzle with a little of the syrup or pineapple juice. Delicious!

Compras »» Shopping

No sábado fui às compras aos Tecidos de Coimbra, que para quem não conhece, são duas lojas: uma retrosaria e uma loja de tecidos. Onde dá vontade de trazer um metro de cada coisa para casa. Não é fácil resistir à tentação!
Last Saturday I went shopping to Tecidos de Coimbra, which is a haberdashery and a fabric shop. Where I have an urge to buy one meter of everything I see. It's not easy to resist the temptation!