Para o Diogo »» For Diogo

Esta foi uma encomenda muito especial da minha prima Sara para o seu Diogo. Um nome para pendurar na porta do quarto, 2 pregadeiras para pôr no carrinho: a letra D e um carrinho vermelho. E finalmente um mobile de berço com baleias e barquinhos. Acho que ficou tudo muito fofo e espero que a Sara tenho gostado.

This was a very special order from my counsin Sara for her newborn Diogo. A name banner to hang on the baby's room, 2 pins to put on the baby stroller: the letter D and a little red car. And finally a crib mobile with  whales and sailboats. I think everything turned out really cute and hope Sara liked it.

T-shirts com aplicações em tecido »» Applique t shirts

Depois do sucesso das t-shirts do ano passado eis que surgem umas novas!

Estava difícil, a intenção era já ter feito outras, mas de boas intenções está o mundo cheio. Desta vez deixei as miúdas escolherem o desenho e os tecidos e muni-me de material adequado, comprei finalmente o tão falado HeatnBond. E devo dizer que é espectacular! Foi super fácil e rápido. Já tenho montes de ideias para fazer mais aplicações em tecido!

Para quem não conhece o  HeatnBond é um papel termocolante de dupla face que torna este tipo de aplicações super fáceis de fazer. Primeiro corta-se um pedaço do papel HeatnBond (do tamanho do molde que se quer) depois corta-se pedaços de tecido. Com o ferro de engomar cola-se o papel ao verso dos tecidos (sem usar vapor). Passa-se o molde do desenho e recorta-se. Depois é só colar o trabalho a uma t-shirt ou qualquer outra peça! Simples.

After the success of  last year's applique t-shirts here are new ones! It was a long process, the intention was to make many others, but the world is filled with good intentions. This time I let the girls choose the design and fabrics and bought the appropriate material. Finally bought the famous HeatnBond. And I must say it is awesome! It was super easy and fast. I already have lots of ideas to make more fabric appliques!

For those who do not know the HeatnBond is a double-sided fusible paper that makes this kind of applications super easy to make. First cut off a piece of HeatnBond paper (the size of the pattern that you're going to use). Then cut fabric pieces. Place the paper on the back of the fabric and iron until it is bonded (without using steam). Transfer the design and cut. Place it on a t-shirt or any other thing and iron until bonded! Simple.

Nomes em feltro »» Felt name banners

Hoje venho mostrar alguns dos meus últimos trabalhos, pois há alturas em que se acumulam e acabo por não ter tempo de os mostrar aqui. Os primeiros meses do ano foram dedicados quase que em exclusivo a fazer jogos do galo, mas agora que chegou a Primavera é só nomes em feltro! Nas últimas semanas tenho feito imensos nomes. Alguns para crianças já crescidas, mas a maioria para bebés recém nascidos. 

Adoro fazer nomes, adoro falar com as mães, saber como são os quartinhos dos filhos para que o trabalho final combine com a decoração e com o gosto de cada mãe e criança :)

Today I'm here to show you some of my latest work, because there are times when the work is such that I  end up not having time to show it here. The first months of the year were devoted almost exclusively to making tic tac toes, but now that Spring has arrived it's all about name banners! In the last couple of weeks I made lots of different banners. Some for toddlers, but most for newborn babies. 

I love making name banners! I love talking to mothers, to know  how theis kids' rooms are so that the final work matches the decor and the taste of every mother and child :)

 

 

Presentes feitos à mão »» Handmade gifts

Sempre adorei oferecer coisas feitas por mim, e numa altura difícil como esta, em que o valor dos presentes ganha um novo significado, os presentes originais, feitos à mão com todo o amor e carinho são sem dúvida uma das melhores opções.

Estes são alguns dos que ofereci nos últimos tempos. Espero que as suas novas donas tenham gostado destas prendinhas exclusivas, diferentes e feitas à mão!

I always loved to offer handmade things and in difficult times like this, the value of gifts takes on new meaning. Unique gifts, handmade with all the love and affection are undoubtedly one of the best options. 

These are some of those special gifts I made recently. I hope their new owners have enjoyed these exclusive, different and handmade little gifts !

Plantas na minha varanda »» Plants on my balcony

Em meados de Março fui à Feira e era só plantas por todo o lado! Toda a gente estava a comprar coisas para plantar! Havia de tudo em pequenino: pés de couve de vários tipos, cebola, courgete, alface, várias ervas aromáticas, e também havia fruta!

Como era tudo super barato decidi comprar 5 pés de alface e 5 pés de morangueiro! 5 de cada porque o espaço nas minhas varandas não é abundante e os vasinhos teriam de arranjar lugar entre os vários vasos de orquídeas que já lá têm o seu lugar ao sol!

A ideia era essencialmente mostrar às miúdas o crescimento das alfaces de dia para dia (confesso que em relação aos morangos a expectativa era baixa). Os vasos até foram para a varanda do quarto delas e ficaram encarregues de as regar!

Para espanto de todos a coisa funcionou! Já comemos 2 alfaces das "nossas" e este fim-de-semana colhemos os primeiros morangos, que apesar de poucos (eram só 7) eram deliciosos!

Estou rendida aos encantos da jardinagem. Quem sabe o que vamos plantar a seguir!

In mid-March I went to the city Fair and there were plants everywhere! Everyone was buying things to plant! There was a bit of everything: shoots of various types of cabbage, onion, courgette, lettuce, various aromatic herbs, and there was also fruit! 

As everything was very cheap I decided to buy 5 lettuce shoots  and 5 strawberry shoots! 5 of each because the space on my balcony is not abundant and the vases would have to make room among several potted orchids that already have their place in the sun!

The idea was essentially to show the girls the lettuces' day to day growth (I confess that in relation to the strawberries my expectation was low). We put the vases on their room's balcony and they were in charge of watering the plants!

To everyone's amazement it worked! We already ate 2 lettuces and this weekend we harvested the first strawberries, which were delicious but only 7!

I surrendered to the charms of gardening. Who knows what we will plant next!

E o vencedor é... »» And the winner is...

 

 

Espero que tenham tido um excelente fim-de-semana. Hoje, trago-vos o vencedor do Giveaway do aniversário do blogue. Concorreram a este sorteio 55 pessoas, mas só 51 cumpriram com as regras. Desde já, o meu agradecimento pelo interesse e adesão a este sorteio. O vencedor, neste caso vencedora é a Paula Cristina Pereira de Coimbra, a concorrente 6. Parabéns Paula!

Obrigada a todos!

 

Hope you had a great weekend. Today, I bring you the winner of the Giveaway. 55 people entered this draw, but only 51 have complied with the rules. Thank you all for your interest. The winner is Paula Cristina Pereira from Coimbra. Congratulations Paula!
Thank you all!

Receita de Torta de doce de ovos »» Custard cream roll Recipe

Em semana de aniversário do blogue andei a rever posts antigos e a ver o que é mais procurado, aquilo que vos interessa mais e reparei que um dos meus posts mais vistos dos últimos tempos é de Torta de doce de ovos

Mas revendo o post vi que não partilhei a receita convosco, que deve ser o que estão à procura, certo?

In the blog's anniversary week I am reviewing old posts and seing what has more views, what interests you most and noticed that one of my most viewed posts of recent times is the Custard cream roll cake
But reviewing the post I saw that I haven't shared the recipe with you, and that must be what you are looking for, right?

Então, aqui vai:

Forre um tabuleiro com papel vegetal.

Deite 6 ovos inteiros numa taça grande, junte 300g de açúcar e bata com a batedeira eléctrica até dobrar de volume.

Depois de a mistura ter crescido bastante adicione 150g de farinha peneirada com uma colher de chá de fermento em pó e misture delicadamente.

Deite a mistura na forma por cima do papel vegetal (não precisa de untar com margarina) e leve ao forno a 150º por 15 a 20 minutos.

Enquanto a massa está no forno faça o doce de ovos:

Coloque 6 gemas num tachinho e junte 6 colheres de sopa de açúcar e mexa bem com uma colher de pau. Acrescente 6 colheres de sopa de água e mexa bem. Leve esta mistura ao lume brando (sempre a mexer) até ferver e começar a engrossar. Retire do lume e deixe arrefecer.

Entretanto coloque em cima de uma mesa um pano da loiça limpo e espalhe açúcar por cima.

Assim que o bolo estiver pronto, vire o tabuleiro para cima do pano e retire o papel vegetal.

Espalhe o doce de ovos por cima do bolo. Enrole imediatamente com a ajuda do pano formando um rolo e coloque numa  torteira. Polvilhe com açúcar e delicie-se!

So here it goes:
Line a rectangular pan with parchment paper.
Pour 6 whole eggs in a large bowl, add 300g sugar and beat with electric mixer until doubled in volume. Add 150g of sifted flour with a teaspoon of baking powder and mix gently.
Pour the mixture into the baking pan over the paper (no need to grease with butter) and bake at 150 º for 15-20 minutes.

While the dough is baking make the custard cream: 
Place 6 egg yolks in a saucepan and add 6 tablespoons of sugar and stir well with a wooden spoon. Add 6 tablespoons of water and stir well. Bring this mixture to a low heat (always stiring)  until it boils and begins to thicken. Remove from heat and let cool.

Now put a clean tea towel open on a table and sprinkle sugar on top. 

Once the cake is done, turn the pan onto the tea towel and remove the parchment paper. 

Spread the custard cream on top of the cake. Roll immediately with the help of the tea towel forming a roll and place in a rectangular dish. Sprinkle with sugar and enjoy!

Passatempo »» Giveaway

Já estamos novamente em Maio (a sério, passou tão depressa!) e em Maio por aqui festejam-se 2 aniversários! O do blogue, que é o mais velhinho e o da minha loja no Etsy!

Para comemorar e para vos agradecer por estarem aí, por visitarem o blogue e a página do Facebook, por favoritarem e comentarem o meu trabalho, por o comprarem e me enviarem mensagens cheias de elogios, por tudo isto e muito mais vou voltar a oferecer um JOGO DO GALO!

We're in May again (seriously, already!) And in May around here we celebrate 2 birthdays! The blog's anniversary, which is the oldest and my Etsy shop's!

To celebrate and to thank you for being there, for visiting the blog and Facebook page, for liking and comment my work, for buying it and sending me lovely messages full of praise for all this and more I will offer one TIC TAC TOE game set!

Para se habilitar a ganhar só tem de cumprir as seguintes regras:

1. Gostar da minha página do Facebook "Twins & Crafts" - aqui!
2. Partilhar o Passatempo de forma pública no seu mural
3. Deixar uma mensagem no post do passatempo a dizer que partilhou

O Passatempo termina dia 12 de Maio e o/a vencedor/a será encontrada de forma aleatória, através do site www.random.org
Dia 13 de Maio será anunciado o/a vencedor/a! Boa sorte :)

 To qualify to win you must follow these rules:

1. Like my Facebook page "Twins & Crafts" - here
2. Share the Giveaway post publicly on your FB wall
3. Leave a message in the post saying that you shared

The Competition ends May 12 and the winner will be found randomly through the site www.random.org 
The winner will be announced on May 13! Good luck :)