Para a Joana »» For Joana

Para a Madalena »» For Madalena

Espero que a Madalena e a sua mamã tenham gostado. I hope Madalena and her mom enjoyed the presents.

Pão-de-ló de Ovar »» Ovar sponge cake

 

Como já é costume aos Domingos fiz um bolo para o lanche. Como tinha muitos ovos resolvi fazer um delicioso Pão-de-Ló de Ovar. E como podem ver na foto ficou húmido por dentro. É provavelmente o melhor bolo do mundo! A receita está aqui : )

As usual on Sundays I bake a cake for tea. As I had many eggs I decided on a delicious Ovar sponge cake. And as you can see on the photo the inside is really moist, as it should be. Likely to be the best cake in the world! The recipe is here : )

Quilt

Terminei finalmente a minha primeira colcha de retalhos!
Há algum tempo a minha mãe deu-me uma caixa cheia de retalhos: amostras de tecidos que ela tinha reunido durante todos os anos que trabalhou para a Snucker. Mas o que é que eu havia de fazer com tanto pedacinho de tecido? Deitar ao lixo - nem pensar, eu sou daquelas pessoas que até os lacinhos dos embrulhos guarda, pois poderão dar jeito para alguma coisa. Então depois de ver colchas lindíssimas como esta e esta decidi meter mãos à obra e (tentar) fazer uma colcha. Devo dizer que não foi fácil, eram realmente muitos retalhos.
Mas está definitivamente acabada. É verdade que tem as imperfeições normais de uma primeira colcha, mas se querem saber: adoro-a. Acho que ficou linda!

I finally finished my first quilt!
Some time ago my mother gave me a box full of little pieces of fabric. She used to work for Snucker and had lots of samples. But what should I do with so many pieces of fabric? Throwing away was completely out of the question because I am one of those people that keeps even the ribbons of presents - you never know when you need them! So after spotting this and this beautiful quilts I made up my mind and started the atempt of sewing my first quilt. I must say it wasn't easy, there were really lots of pieces to sew together.
But it is finally done. It's true it has the normal imperfections of a first quilt, but you know what: I love it just the way it turned out. I think it's beautiful!

Para a Constança »» For Constança

Saias de Inverno »» Winter skirts

Por muito que nos custe o Inverno ainda só vai a meio. E por isso precisamos de roupa quentinha e confortável. Fiz estas saias em fazenda para as garotas usando o tutorial do blog oliver + s:  lazy days skirt!
O único problema é que elas não gostam muito do tecido.

Não se pode agradar sempre. E só para que conste eu acho que estão muito giras!

As hard as it can be, we're only halfway through Winter. So we're still in need for warm, cosy clothes. I sew these skirts for the girls in tweed using the lasy days skirt free pattern from oliver+s!
The only problem is that they don't like the fabric.

You can't always please. And so that you know I find them very cute!

2011 + 6!

Hoje voltei à minha adorada rotina.
Dezembro é para mim o mês mais atarefado do ano com muito para planear, cozinhar e decorar e por isso acabei por não passar por aqui.
Isto tudo porque cá por casa e logo a seguir a toda a agitação do Natal chega um dia muito especial: o aniversário das minhas princesas. 
No dia 1 de Janeiro fizeram 6 anos! Mal posso acreditar que já passaram 6 anos desde o nascimento delas.
Estou imensamente grata por todos os momentos que passamos todos juntos e por toda a alegria que elas me trazem todos os dias. E por muito que queira que continuem pequeninas estou profundamente orgulhosa da forma como estão a crescer.

Today I'm back to my routine.
December is for me the most busy month of the year with a lot to plan, cook and decorate and so I ended up not coming here.
This is because at our house and just after all the hustle of Christmas time there comes a very special day: my princesses birthday!
On the 1st of January they turned 6! I can hardly believe there's been 6 years since the day they were born.
I'm  so grateful for each day that we've shared together and for all the joy they bring me. And as much as I'd love them to stay little, I'm so very proud of the many ways they have grown.

Este ano o tema escolhido para a festa foi Princesas Disney e claro que a decoração e os bolos tinham que estar a combinar. A Beatriz escolheu um bolo do bosque dos sete anões e a Carolina quis ter um castelo com princesas. Para a escola levaram um bolo mais simples decorado com uma hóstia das princesas.

This year the elected theme was Disney Princesses and the decorations and cakes had to match. Beatriz chose a seven dwarfs' wood cake and Carolina went for a pink princesses castle. For the school party I made a much simpler cake decorated with a princesses pattern sheet.

Aproveito para desejar a todos um 2011 cheio de saúde, amor e felicidade. Que todos os vossos desejos se realizem!

I wish you all a healthy and happy 2011. Let all your wishes come true!