Marmelada »» Quince Jam

Aqui está a marmelada que disse que ia fazer. Usei uma receita que uma amiga me deu, por me parecer ser mais fácil do que a receita tradicional. Mas acho que a devia ter deixado a cozer por mais algum tempo. Fica para a próxima.

Here is the quince jam I said I was going to make. I used a recipe that a friend gave me because it seemed easier than the traditional recipe. But I think I should have let it boil longer. Next time.

A receita que usei é a seguinte:
Descascar os marmelos e parti-los em pedaços pequenos. Pesá-los. Pesar o açúcar que deve ser mais ou menos metade do peso dos marmelos (já descascados). Colocar num tacho uma camada de marmelos e por cima uma camada de açúcar, outra camada de marmelos e outra de açúcar. Deixar de um dia para o outro (vai fazer molho). No dia seguinte colocar o tacho ao lume e quando estiver a ferver pôr no mínimo e deixar sempre a ferver até os marmelos se começarem a desfazer. Retirar do lume. Passar a varinha mágica e colocar em taças. Está pronta.

This is the recipe I used:
Peel the quinces and cut them into small pieces. Weigh them. Weigh the sugar that should be roughly half the weight of the quinces (already peeled). Place in a pan a layer of quince and over a layer of sugar, another layer of quince and another of sugar. Leave an overnight (it will make sauce). The next day place the pot on the stove and let it boil until the quinces are beginning to unravel. Remove from heat. Pass the hand blender and put in bowls. It is ready.

Geleia de marmelo »» Quince jelly

Na semana passada a minha amiga Ana B. ofereceu-me 2 sacos cheios de marmelos. Como não são tratados com pesticidas não tardou a haver larvas a subir pelas paredes da minha cozinha. Então ontem passei a tarde na cozinha a fazer geleia de marmelo e a preparar os marmelos para hoje fazer a marmelada.
Os marmelos são muito difíceis de descascar por isso para já só fiz metade da quantidade. Durante a semana terei de fazer o restante.

Last week my friend Ana B. offered me two bags full of quinces. Because they are not treated with pesticides it wasn't long before the larvae started climbing the walls of my kitchen. So yesterday I spent the afternoon in the kitchen making quince jelly and preparing the quinces to make marmalade.The quinces are very difficult to peel so for now I only made half of the amount. During the week I'll do the rest.

Suporte para rolos de fita »» Ribbon dispenser

Tenho vários rolos de fitas, principalmente fitas de cetim que já estiveram organizadas de várias maneiras: dentro duma gaveta, dentro duma caixa, etc. Mas realmente cada vez que usava uma ficava tudo uma confusão. Agora arranjei uma nova forma .Será que vai resultar? Pelo menos fica lindo!

I have several ribbon rolls especially satin ribbons that have been organized in several ways: in a drawer, inside a box, etc. But every time I used them I would make a mess. Now I got a new way of storing rolls. Will it work? At least it is beautiful!

Comprei um suporte para rolos de cozinha (sem pintura).

I bought a normal kitchen roll dispenser (unpainted).

Pintei-o de branco.

I painted it white.

Coloquei os rolos de fita no suporte.

I put the ribbon rolls on the dispenser.

De volta ao feltro »» Back to felt

Depois de umas férias sem feltro, regresso agora às encomendas.
After the holidays I'm back to work with felt.

Móbile para um menino que está prestes a nascer.
This mobile is for a baby boy who is just about to be born.

Almofada Kitty »» Kitty cushion cover

Acreditem ou não comprei este tecido Hello Kitty numa feira por uma ninharia. E claro que já o usei para vários projectos. Desta vez fiz uma almofada para um baú do quarto das minhas filhas. Super fofo, não?

Believe it or not I bought this Hello Kitty fabric at a fair for a bargain. Of course, I've already used it for various projects. This time I made a cushion cover for a trunk from my daughters' room . Super cute, no?

Flores do jardim »» Flowers from the garden

Vestidos »» Dresses

Será que alguém ainda se lembra duns moldes para uns vestidinhos que comprei  da Little fish in a big pond ... em Maio passado? Meu Deus já se passaram 3 meses ... que vergonha. Mas não pensem que demorei este tempo todo a fazê-los, não! Já estão prontos desde Junho só que me deu uma preguiça de tirar fotos... nem eu sei bem porquê!

Does anyone still remember some dress patterns that I bought at Little fish in a big pond ... last May? My God it's been three months ... what a shame. But do not think it took me this long to sew them, no! They are ready since June. I was just too lazy to take pictures ... I do not quite know why!

Os vestidos até ficaram muito giros. Devo dizer que as instruções não eram muito simples especialmente para alguém como eu: uma verdadeira principiante sem qualquer noção de costura ... mas com muita vontade de aprender, é certo!

The dresses turned out really pretty. I must say that the instructions were not very easy to follow especially for someone like me: a true beginner with no idea of sewing ... but eager to learn!

Como podem ver no pormenor tiver de fazer umas preguinhas, pois os vestidos eram muito compridos. Sabem eu estava com medo de fazer tudo mal, por isso comprei os vestidos no tamanho acima (para ter margem de manobra para o caso de ter de cortar uns pedacinhos, percebem?)

As you can see in the detail I had to sew some pleats because the dresses were too long. You know I was scared to do anything wrong, so I bought the dresses one size up (to make room in case of having to cut some pieces, you know what I mean?)