Carteira de EVA »» Foam purse

Encontrei este projecto no site Skip To My Lou e é claro que o tínhamos que fazer. As miúdas adoraram puder coser com uma agulha de verdade. Foram também elas que recortaram as formas. Usámos EVA ou crepla que é um material muito fácil de trabalhar (ideal para crianças). Foi uma tarde super divertida.
Para quem quiser experimentar o passo-a-passo está aqui.

I found this project at Skip To My Lou site and we just had to try it out. The girls loved the opportunity to sew with a real needle. They also cut the shapes themselves. We used foam sheets which are really easy to work with (great for children). We had a great afternoon.
For anyone who wishes to try the tutorial is here.

Jogo do Galo »» Tic Tac Toe

Na semana passada fiz um jogo novo para as miúdas: Jogo do Galo feito de feltro. O tabuleiro é também um saco para colocar as peças.
Giro e educacional.

Last week I made a new game for the girls: Tic Tac Toe made of felt. The game board is also a bag to put the pieces.
Cute and educational.

Primeiro ano »» First year

Amanhã este blog vai fazer um aninho por isso fiz um bolo para celebrar.
Gostaria de agradecer a todas pelas vossas visitas (que já são mais de 1000) .
Espero que me continuem a visitar e se não for pedir muito deixem um comentáriozinho.
Please ... gostaria muito de saber o que pensam do meu trabalho.

Tomorrow this blog will be celebrating it's first year! So I made a cake to celebrate.

I would like to thank all for your visits (which are already over 1000). I hope you will continue to visit and if it's not a lot to ask I would love to get your comments. Please ... I would love to know what you think of my work.

Vestidos de Verão II »» Summer dresses II

A minha encomenda da little fish in a big pond já chegou!
My order from little fish in a big pond has arrived!



Agora vamos ver se os consigo fazer...
Now lets see if I can sew them...

Vestidos de Verão »» Summer dresses

A semana passada dei os primeiros passos na arte de fazer roupa. Até agora só tinha costurado coisas para a casa e carteiras, parecia-me que fazer roupa seria um pouco mais complexo. Mas com a ajuda da minha sogra (que foi modista) aventurei-me a fazer dois vestidos de Verão para as minha princesinhas.
A minha vontade de fazer vestidos surgiu porque descobri uma loja no Etsy que vende kits fantásticos para vestidos. A loja chama-se little fish in a big pond caso alguém esteja interessado. Como não os podia comprar a todos, encomendei uns e depois inspirei-me num outro para tentar eu mesma fazê-los sozinha. Aqui vos deixo o resultado final.

Last week I gave the first steps in the art of making clothes. So far I had only sewn bags and things for the house, it seemed to me that making clothes would be a bit more complex. But with the help of my mother-in-law (who was a dressmaker) I ventured to make two summer dresses for my little princesses.My desire to make dresses came about because I found a shop on Etsy that sells fantastic dress kits. The shop is called little fish in a big pond in case your interested. As I could not buy them all, I ordered one and then got inspired to try and make another myself. Here is the final result.



O tecido é um dos meus preferidos da coleção de criança da Ikea.
The fabric is one of my favourites from Ikea's kids collection.

Bibes novos »» New pinafores

Eu: Os vossos bibes estão a ficar pequenos.
Elas: Não mãe, nós é que estamos a crescer.

Então comprei bibes novos para as miúdas. Em vermelho como eles pediram ... mas eram muito simples, faltava-lhes alguma coisa...
Cortei umas Kittys e uns corações de um pedaço de tecido (que comprei numa feira) e zig-zag com ele. E foi assim que fiz o meu primeiro aplique (muito mal feito, é verdade), mas as miúdas adoraram. E isso sim é a maior compensação do mundo.

Elas: Mas mãe, não escrevas os nossos nomes em Inglês e com buracos, está bem?
(Significado: Para não escrever em minúsculas :)

Por isso bordei os nomes a ponto de cruz em MAIÚSCULAS. Uma letra de cada cor, pois não se conseguiam decidir só por uma.

Escusado será dizer que foram um sucesso lá na escola.


I: Your pinafores are getting smaller.
They: No mom, we are growing.

So I bought new pinafores for the girls. In red as they asked ... but they were very simple, they were lacking something ...I cut some Kittys and two hearts of a piece of fabric (that I bought at a street market) and zig-zaged them. And so I did my first appliqué (very badly done, it's true), but the kids loved it. And that is the highest compensation in the world.They: But mom, do not write our names in English and with holes, ok?(Meaning: not to write in small letters:)

So I cross stitched their names in CAPITAL LETTERS (and in Portuguese of course). A letter of each colour, because they could not decide just for one.

Needless to say, they were a success at school.

Cozinha renovada II »» Renewed kitchen II

Como aqui já tinha dito há duas semanas atrás mudei um pouco a minha cozinha. Mas ainda não estava totalmente contente com o resultado, achava que faltava alguma coisa.

Two weeks ago I changed my kitchen a little bit . But I still was not entirely happy with the result, felt that something was missing.



Prateleiras era o que estava a faltar.
Shelves was what was missing.