Reciclar e reutilizar »» Recycle and reuse

Há uns 8 anos atrás comprei umas capas de edredon de flanela para as camas das miúdas. só que depois de 2 ou 3 lavagens desbotaram e eu não gostava de as ver na cama. Guardei-as num armário e nunca mais pensei nisso. Hoje a dar uma volta ao dito armário encontrei-as e lembrei-me de as transformar em lençóis.

Estava cheia de vontade de um projecto de costura. Agora que veio o frio dá mesmo vontade de passar a tarde à volta da máquina de costura. Primeiro descosi as bainhas e depois fiz umas novas bainhas em 2 dos panos. Simples :)
Os lençóis de cima ficaram prontos num instante! Agora faltam os de baixo.

Já descobri na net um tutorial para fazer lençóis ajustáveis e esse será o próximo projecto. Assim que estiverem prontos venho mostrar.

Adoro projectos em que se aproveita aquilo que já se tem. Reduzir, Reutilizar e Reciclar faz todo o sentido. 


About 8 years ago I bought some flannel duvet covers for the girls' beds. After 2 or 3 washes they faded and I did not like to see them in bed. I put them in a closet and I never thought of that again. Today I was putting something in the closet and found them, and I thought it would be great to turn them into sheets.

I was eager for a sewing project. Now that the cold weather has come, it is really nice to spend the afternoon around the sewing machine. First I undid the hems and then made new hems in 2 of the cloths. Simple :)
The top sheets were ready in no time! Now the new project is going to be the bottom ones.
 
I already discovered on the internet a tutorial to make adjustable sheets and this will be the next project. As soon as they are ready, I'll show you.

I love projects that give new use to what we already have. Reduce, Reuse and Recycle makes perfect sense.

Cama grande »» Big Bed

É oficial, o meu Francisco já não dorme numa cama de grades. Está muito crescido o meu menino.

Para ajudar à transição para a cama grande fiz uma capa de edredon da Patrulha Pata em tamanho grande, que ele adorou! Tinha feito uma muito semelhante para a cama de grades, que podem ver aqui.
Esta capa nova tem 2 lados, um com a imagem em grande de todos os bonecos da Patrulha Pata e um outro lado com imagens pequenas.
O Francisco gostou muito mais do lado com imagens pequenas e disse-me logo que até era mais confortável!

Tivemos foi que arranjar uma barreira de protecção para a cama, pois é bastante alta. Decidi também fazer uma forra para a barreira de protecção.
E já que estava com a mão na massa fiz também uma fronha para almofada!

Tudo muito simples, feito à mão com muito amor.



It's official, my Francisco does not sleep on a crib anymore. My little boy has grown up.

To help the transition to the big bed I made a full size Paw Patrol duvet cover, which he loved! I had made a very similar one for his crib, which you can see here.

This new duvet cover has 2 sides, one with a big picture of all the Paw Patrol figures and another side with small pictures.
Francisco liked the small pictures side much more and told me that it was even more comfortable than the other side!

We had to get a protective barrier for the bed as it is quite high. I also decided to make a cover for the protection barrier.
And since I was with my hand in the dough I also made a pillowcase!

All very simple, handmade with lots of love.

Novas capas para flauta »» New flute cases

Foi com muito agrado que vi as minhas capas para flauta a venderem bem.

Acabaram em pouco tempo, também não tinha feito muitas. Gosto de fazer poucas de cada vez. Escolher os tecidos e não tornar este processo mecânico. Acho que é aí que reside o valor do feito à mão e do artesanato, pois não encontram dois itens iguais, o que fazemos ou compramos é um produto único.

Tive vários clientes a pedir mais capas e a semana passada lá arranjei um tempinho para as fazer. Pediram-me mais concretamente azul, uma capa azul. Fiz 5 capas, 4 das quais em azul. Vejamos se gostam destas.

It was with great pleasure that I saw my flute covers selling well. 

They were gone in no time, I had not made too many. I like to make a few at a time. I like to take time to choose fabrics and I do not want to turn it into a mechanical process. I think that that is where the value of handmade and craftsmanship resides, because you can't find two equal items, what we make or buy is a unique product.
 

I had several customers asking for more covers and last week I finally I found some time to make them. They asked me more concretely blue, a blue cape. I made 5 covers, 4 of them in blue. Let's see if they like these.

Pouf de ganga »» Denim Bean Bag Chair

Gosto de ir mantendo o blog relativamente diversificado, mas ultimamente só me apetece coser!

Já percebi que gosto muito mais de coser no Inverno do que no Verão e tenho sentido uma enorme urgência em fazer coisas. Estou numa fase mais criativa e e ando cheia de ideias: de costura, feltro, pintura e até culinária! Já sei que estas fases são de pouca dura por isso tenho que aproveitar.

A rotina da vida de casa, arrumar, lavar, passar, cozinhar, e principalmente o vai vem do leva e trás das várias actividades das miúdas acaba por ensombrar o meu espírito criativo!

Nesta fase estou a adorar fazer coisas para o meu Francisco! Ele é um amor :)

Acerca da capa de edredon que lhe fiz recentemente disse-me: "Mamã, a minha caminha está muito linda. Obrigado!" - isto vindo de um menino de dois anos e meio é um grande elogio e incentivo!

Motivada pelo meu filhote fiz um pouf para o quartinho dele.

Não encontrei um molde que gostasse verdadeiramente, por isso fiz o meu próprio molde (agora depois de pronto já lhe faria mais alterações, mas é assim mesmo que funciona). Usei calças de ganga velhas, pois assim estou a reaproveitar e a ganga é um tecido óptimo para este tipo de projecto, pois é muito resistente. Para além disso o azul fica bem em quase todo o lado, muito mais num quarto de rapaz. E não passa de moda!

I like to keep the blog relatively diversified but lately all I want to do is sew. 
I've realised that I enjoy sewing much more in winter than summer, and lately I feel an urge to do things. I am in a more creative phase and full of ideas: sewing, painting and even cooking! I know that these phases don't last long so I have to take advantage.The everyday routine, tidying, washing, ironing, cooking, and driving the girls to their various activities eventually overshadow my creative spirit! 
At this stage I'm loving to make things for my Francisco! He is such a sweatheart :) 
About the duvet cover I made for him recently, he told me: "Mommy, my bed is very beautiful. Thank you." - This from a two and a half years old boy is really a great praise and encouragement! 

Motivated by my little boy I made a pouf for his room. 
I didn't  find a template that I truly liked, so I made my own (now after it's ready I would make more changes, but even so it works). I used old jeans, it's a great way to give it a new use and denim is a great fabric for this type of project, it is very tough. In addition, the blue looks good almost everywhere, much more in a boy's room. And doesn't get out of fashion!

Capa de edredon Patrulha Pata »» Paw Patrol duvet cover

O meu Francisco está a crescer e parecia-me que a decoração do quarto dele às estrelinhas talvez não o entusiasmasse muito. Eu adoro ter tudo a combinar, nos mesmos tons, mas sei que assim que começam a crescer os miúdos precisam de cores fortes e o que mais querem é ter os bonecos que vêem na televisão espalhados pelo quarto fora.
Assim que vi este tecido soube que teria de o usar no quarto dele, pois está completamente apaixonado pela Patrulha Pata.
Comecei por fazer esta capa de edredon e ele adorou. Ainda sobrou tecido, vamos ver que mais vou fazer...

My Francisco is growing and it seemed to me that his room decor was not very exciting for him. 
I love to match everything, and to follow a color scheme, but I know that once they start growing kids need strong colors and what they want most is to have the figures they see on television in their room. 
So when I saw this fabric I knew I would have to use it in his room, because he is completely in love with Paw Patrol. 
I started by sewing this duvet cover and he loved it. I still have some fabric left, let's see what else I  will make ...

Passarinhos em azul bebé »» Baby Blue Birds

Mais um mobile disponível na loja :)
Passarinhos em azul bebé e branco. Ficará lindo de certeza no quarto de um pequeno príncipe!

Another crib mobile available in the shop :)
Little blue and white birds. I'm sure it will look lovely decorating a little prince's nursery!

O meu (já não tão) pequeno principe adorou!

My (not so) little prince loved it!

Capas para flauta em tecido »» Fabric Flute Cases

Devido ao sucesso das capas para flauta que fiz para as minha filhas resolvi fazer mais algumas para satisfazer algumas encomendas. Espero que gostem!
Para mais informação envie mensagem para twinsandcrafts@gmail.comou visite a minha loja online em https://www.etsy.com/shop/twinsandcrafts

Due to the success of the flute cases I made for my daughters I decided to make some more to satisfy some customers' orders. I hope you like them!
For more information please send me a message  to twinsandcrafts@gmail.com or visit my online shop here https://www.etsy.com/shop/twinsandcrafts

Capa para Flauta »» Flute case

Em Portugal a flauta faz parte do curriculum escolar musical. Todas as crianças a partir do 5º ano aprendem a tocar flauta.
As flautas vão resistindo no tempo mas as capas são muito frágeis.
As capas das miúdas não são excepção e já estavam com muito mau aspecto!
Mas o problema está resolvido. E elas adoraram :)

In Portugal the flute is part of school musical curriculum. All children from 5th grade learn to play the flute.
Flutes resist over time but the covers are very fragile.
My girls' covers are no exception and were already looking very bad!
But that problem is solved. And they love it :)

Para informação de preços e encomendas mande um email para twinsandcrafts@gmail.com

For price information or orders please send an email to twinsandcrafts@gmail.com

Francisco

Francisco

02-02-2014

Tenho estado muito ausente, eu sei! Mas como podem ver tenho estado ocupada a cuidar deste meu novo projecto :)

Ah é verdade, na semana antes dele nascer ainda consegui fazer a manta de que vos tinha falado. E como estava inspirada fiz também o contorno para o berço e um mobile inspirado no arco-íris!

I've been absent, I know! But as you can see I have been busy taking care of my new project :)
Ah yes, the week before he was born I still made the quilt that I told you about. And as I was inspired I also made the matching bumper pads and a rainbow music mobile!

Enxoval do Francisco »» Francisco's Layette

Como já aqui tinha dito estou à espera de um bebé lá para Fevereiro por isso mesmo gradualmente tenho andado a lavar e a arrumar o enxoval do bebé Francisco.
Fui buscar toda a roupinha das manas que tinha guardado, mas claro havia muita coisa cor-de-rosa! Elas tinham imensa roupa tanto comprada como feita pela minha mãe numa máquina de tricotar antiga.
Felizmente ainda deu para aproveitar algumas coisas. Mudámos as fitinhas, acrescentámos pormenores em azul e amarelo e assim, tudo o que era em tons neutros vai voltar a ter uso.
Só os vestidinhos é que vão voltar a ser arrumados para elas mais tarde recordarem e quem sabe usar nas suas filhas :)
Para além de tudo o que o Francisco herdou das manas e das várias roupinhas que comprámos, fiz também uns babetes, bordei outros a ponto de cruz, fiz uns saquinhos para levar a roupinha para a maternidade, um prendedor para a chupeta e fiz o nome e um anjinho para colocar no berço.
A mala para levar para a maternidade já está pronta! Fiz trouxinhas de roupa envoltas em fraldas de pano, para ser mais fácil escolher os conjuntos lá na maternidade. Em cada trouxinha está uma roupinha interior e uma roupinha exterior, um casaquinho e uma fralda descartável.
Ainda queria fazer mais coisinhas, mas esta época pré-natalícia deixou-me sem tempo para o enxoval por causa das encomendas de Natal.
Seja como for ainda tenho algum tempo e gostava de fazer uma mantinha de retalhos para a cama de grades. Vamos ver se consigo!

As I already told you I am expecting a baby in February so I've gradually been washing and organising baby Francisco's clothes.
I had kept all my twin girls' clothes, but of course there was too much pink! The girls had lots of clothes, some bought and others made ​​by my mother with an old knitting machine.
Fortunately there were some things that baby Francisco can wear. We changed the ribbons, we added details in blue and yellow and so, everything that was in neutral tones will be used again.
Only the dresses are going back to the storage boxes for them later to remember and perhaps use in their daughters :)Besides all that Francisco inherited from his sisters and the various outfits we bought, I also made ​​some bibs, I cross stitched others, made ​​little bags to take to the hospital with the baby clothes, I made a pacifier clip and sew his name and an angel to put in the crib.The suitcase that I will take to the hospital is ready! I made bundles of clothes wrapped in cloth diapers, to be easier to choose the outfits at the hospital. In each bundle there is an interior and an exterior set of clothes, a cardigan and a disposable diaper.
Still wanted to do more little things, but this pre - holiday season left me no time for it because of the Christmas orders .
Anyway I still have some time and would like to make a quilt for the baby's bed . Let's see if I can!

Vestido »» Dress

Nem acredito que fiz um vestido para mim! E sem molde nem nada. Vestido saco de batatas como lhe chama o Pai das gémeas: mais simples era impossível!

Foi a primeira vez que cosi malha e foi mais fácil do que estava à espera. Segui umas indicações que encontrei na net e voilá ... já tenho mais um vestidinho para levar para a praia :)

Fiquei muito contente com o resultado e sinto que superei mais um desafio!

I can't believe I made a dress for myself! And without a pattern. A pillow case dress: it would be difficult to make a easier dress !

This was my first time sewing with knits and it was easier than I thought it would be. I just followed some guidelines I found on the internet and voilá ... I got a new little dress to take to the beach :)

I am very happy with the result and feel I've conquered yet another sewing challenge!

Casinha de alfazema »» Lavender house sachet

Na semana passada as miúdas fizeram mais um projecto de costura sozinhas: uma casinha de tecido com cheirinho a alfazema!
Last week the girls made another sewing project all by themselves: a little lavender house sachet!

DaisyHands

A semana passada ganhei o passatempo promovido pela DaisyHands - loja online de produtos para utilizar em trabalhos artesanais!

Farto-me de participar em passatempos no Facebook, mas nunca tinha ganho nada. Desta vez a sorte mudou e ganhei este aplicador de molas de pressão e um conjunto de molas. Ainda não tive tempo de utilizar o meu novo brinquedo, mas tenho a certeza que vai ser muito útil em diversos trabalhos.

Muito obrigada DaisyHands :)

Last week I was the winner of a giveaway promoted by DaisyHands - an online store of craft supplies!
I enter to win in lots of giveaways, but never won anything. This time the luck changed and I won this Snapsetter Tool and Snaps. 

I didn't have time to use my new toy yet, but I'm sure it will be very useful in many projects. 

Thank you so much DaisyHands :)

T-shirts com aplicações em tecido »» Applique t shirts

Depois do sucesso das t-shirts do ano passado eis que surgem umas novas!

Estava difícil, a intenção era já ter feito outras, mas de boas intenções está o mundo cheio. Desta vez deixei as miúdas escolherem o desenho e os tecidos e muni-me de material adequado, comprei finalmente o tão falado HeatnBond. E devo dizer que é espectacular! Foi super fácil e rápido. Já tenho montes de ideias para fazer mais aplicações em tecido!

Para quem não conhece o  HeatnBond é um papel termocolante de dupla face que torna este tipo de aplicações super fáceis de fazer. Primeiro corta-se um pedaço do papel HeatnBond (do tamanho do molde que se quer) depois corta-se pedaços de tecido. Com o ferro de engomar cola-se o papel ao verso dos tecidos (sem usar vapor). Passa-se o molde do desenho e recorta-se. Depois é só colar o trabalho a uma t-shirt ou qualquer outra peça! Simples.

After the success of  last year's applique t-shirts here are new ones! It was a long process, the intention was to make many others, but the world is filled with good intentions. This time I let the girls choose the design and fabrics and bought the appropriate material. Finally bought the famous HeatnBond. And I must say it is awesome! It was super easy and fast. I already have lots of ideas to make more fabric appliques!

For those who do not know the HeatnBond is a double-sided fusible paper that makes this kind of applications super easy to make. First cut off a piece of HeatnBond paper (the size of the pattern that you're going to use). Then cut fabric pieces. Place the paper on the back of the fabric and iron until it is bonded (without using steam). Transfer the design and cut. Place it on a t-shirt or any other thing and iron until bonded! Simple.

Presentes feitos à mão »» Handmade gifts

Sempre adorei oferecer coisas feitas por mim, e numa altura difícil como esta, em que o valor dos presentes ganha um novo significado, os presentes originais, feitos à mão com todo o amor e carinho são sem dúvida uma das melhores opções.

Estes são alguns dos que ofereci nos últimos tempos. Espero que as suas novas donas tenham gostado destas prendinhas exclusivas, diferentes e feitas à mão!

I always loved to offer handmade things and in difficult times like this, the value of gifts takes on new meaning. Unique gifts, handmade with all the love and affection are undoubtedly one of the best options. 

These are some of those special gifts I made recently. I hope their new owners have enjoyed these exclusive, different and handmade little gifts !

Cartões de agradecimento »» Homemade Thank You cards

A semana passada estive a fazer mais cartões de agradecimento para enviar junto com as encomendas. E ocorreu-me que ainda não os tinha mostrado aqui!
Cartolina branca e restinhos de tecido e voilá - cartões simples, rápidos, baratos e ecológicos!

Last week I made more Thank You cards to send along with the orders. And it occurred to me that I still had not shown them here!
White cardboard and fabric leftovers and voilá - simple, quick, cheap and environmentally friendly cards!